Paroles de Sainte Hildegarde de Bingen

1. Ave, generosa,
Gloriosa et intacta puella.
Tu pupilla castitatis,
Tu materia sanctitatis,
Que Deo placuit.

2. Nam hec superna infusio in te fuit,
Quod supernum Verbum in te carnem induit.

3. Tu candidum lilium,
Quod Deus ante omnem creaturam inspexit.

4. O pulsherrima et dulcissima,
Quam valde Deus in te delectabatur,
Cum amplexionem caloris sui in te posuit,
Ita quod Filius eius de te lactatus est.

5. Venter enim tuus gaudium havuit,
Cum omnis celestis symphonia de te sonuit,
Quia, Virgo, Filium Dei portasti,
Ubi castitas tua in Deo claruit.

6. Viscera tua gaudium habuerunt,
Sicut gramen, super quod ros cadit,
Cum ei viriditatem infudit,
Ut et in te factum est,
O Mater omnis gaudii.

7. Nunc omnis Ecclesia in gaudio rutilet
Ac in symphonia sonet
Propter dulcissima Virginem
Et laudabilem Mariam, dei Genitricem.

Amen

1. Salut, ô généreuse, ô Vierge glorieuse,
pupille de chasteté,
matière de sainteté,
toi qui as plu à Dieu !

2. Car cette infusion d’en haut a eu lieu en toi,
et en toi le Verbe d’en haut a revêtu la chair.

3. Toi, le lys éclatant de blancheur
que Dieu a regardé
avant toute la création.

4. Toi, la plus belle et la plus suave,
combien Dieu s’est plu en toi
lorsqu’en toi il a placé l’étreinte de sa chaleur
et qu’ainsi son Fils s’est nourri de ton lait !

5. Ton ventre s’est réjoui
quand toute la symphonie des cieux a retenti pour toi,
car, vierge, tu as porté le Fils de Dieu
et ta chasteté a resplendi en Dieu.

6. Tes entrailles se sont réjouies
comme l’herbe recevant la rosée
qui lui infuse la verdeur :
il en fut de même en toi,
ô mère de toute joie.

7. Que toute l’Église à présent rutile de joie,
et fasse retentir sa symphonie
pour la Vierge très suave,
Marie, digne de louange,
mère de Dieu.

Amen.

Sicut cervus desiderat ad fontes aquarum :
ita desiderat anima mea ad te, Deus.

Sitivit anima mea ad Deum vivum:
quando veniam
et apparebo ante faciem Dei mei.

Fuerunt mihi lacrimae meae panes die ac nocte,
dum dicitur mihi per singulos dies :
ubi est Deus tuus ?

Comme le cerf languit après les sources d’eaux :
ainsi languit mon âme après vous, mon Dieu.

Mon âme a soif de Dieu vivant :
quand viendrai-je,
et paraîtrai-je devant la face de mon Dieu ?

Mes larmes ont été mon pain jour et nuit :
tandis qu’on me dit de jour en jour :
Où est ton Dieu ?

Telle est la salutation de l’ange Gabriel.
Une nouvelle véritable nous est parvenue,
envoyée par la Trinité
par Gabriel à Nazareth, ville de Galilée.
Une jeune fille pure, une vierge immaculée, par son
humilité,
concevra désormais la deuxième personne
de la Trinité.

Telle est la salutation de l’ange Gabriel.
Quand il se présenta
Devant son beau visage,
De la manière la plus modeste et la plus aimable,
Il lui rendit hommage ;
Et dit : « Dame, venue du ciel si haut.
Que l’héritage du Seigneur,
Car il naîtra maintenant de toi,
Je suis envoyé avec son message. »

C’est la salutation de l’ange Gabriel.
« Salut, Vierge céleste, la plus douce qui
ait jamais existé !
Salut, temple de la divinité !
Salut, miroir de toute grâce !
Salut, Vierge pure ! Je t’assure,
Dans peu de temps,
Tu concevras et recevras celui
Qui apportera une grande consolation. »

C’est la salutation de l’ange Gabriel.
Puis la jeune fille prit à nouveau la parole
Et répondit avec féminité :
« Tout ce que mon Seigneur me commandera,
Je l’obéirai sincèrement. »
Avec « Ecce sum humilima ancilla
Domini ;
Secundum verbum tuum », Elle dit :
« Fiat mihi. »

C’est la salutation de l’ange Gabriel.